0:00:18: *Tumaczenie Soneri*
0:01:59: Hey Kajal, patrz, nowi ssiedzi przyjechali.
0:02:02: Kiran, chod!
0:02:06: Raj, to twj nowy dom. | - We baga.
0:02:29: Jeste beznadziejna, Kajal. Krzycz do ciebie ty stoisz!
0:02:32: Kiedy patrzysz na samolot zapominasz o wszystkim.
0:02:34: Ten gol to twoja wina. | - Jaki gol? Przecie nie trafiam.
0:02:37: Nie poprosiam o czas? | -Nie syszaem.
0:02:40: Czy to moja wina, e urodzie si guchy? | - Nikt z nas nie sysza.
0:02:43: To umyjcie uszy. Nie bd bawi si z gupkami.
0:02:45: Oddaj pik!
0:02:46: Boe! Spjrz na t dziewczyn! To teraz wszystkie dziewczyny graj w hokej i pik non?
0:02:51: Nie ma rnicy midzy dziewczyn a chopcem, babciu.
0:02:55: Gdzie jest mama i tata? | - Poszli zobaczy ssiadw.
0:02:59: Wprowadzi si jaki profesor. Poszli na herbat i co do jedzenia.
0:03:02: Daj nam pik. | - Zamknij si!
0:03:13: Masz tylko jednego syna? | - Nie, to mj szwagier.
0:03:16: Czego uczysz w collegu?
0:03:18: Nie ja jestem profesorem tylko Sahab Rohit. Moja praca to...
0:03:23: ... pracownik w kawiarni na terenie collegu.
0:03:26: I studenci przychodz do mnie alby co zje.
0:03:30: Innymi sowy pomagasz studentom ...
0:03:34: ...si zrelaksowa. Prawda?
0:03:38: To jest moja crka, Kajal. | - Witaj kochanie.
0:03:40: Pozdrw cioci, moje dziecko.
0:03:42: Witam. Chod do mnie. Jaka sodka.
0:03:46: Do jakiej chodzisz klasy? | - Szstej.
0:03:57: Cze, jestem Kajal. Jak si nazywasz? | - Raj.
0:04:01: C ...
0:04:03: Dobrze, to adne imi.
0:04:07: Czy bdziesz moim przyjacielem, Raj?
0:04:09: Co to znaczy? | - Moje przyjanie dugo nie trwaj.
0:04:13: Moi przyjaciele zazwyczaj opuszczaj mnie w cigu kilku dni.
0:04:16: Dlaczego? | -Bo nie jestem jak inni chopcy.
0:04:19: Nie mog gra, nie mog biega.
0:04:31: C, nie jestem jak inni. Ale jeste moim przyjacielem na zawsze.
0:04:41: Naucz ci tym lata. | - Chciabym dosta taki samolot.
0:04:44: Taki may? | - Nie wiesz jak lata samolotem?
0:04:47: Ten jest may. Poczekaj jak kiedy bd mia pienidze kupi sobie duy.
0:04:50: Czy pozwolisz mi posiedzie w samolocie? | - Oczywicie.
0:04:55: Gotowane jedzenie. Zjed i ciesz si.
0:04:59: To musia by dla was kopot, zrobi tyle jedzenia.
0:05:02: Ale mi kopot! Przygotowywanie jedzenia dla bliskich to jest  kopot.
0:05:07: Nie gotuj dla mojej ony? | - Gotujesz dla ony?
0:05:12: Jeli nie ja, to kto? | - Nie, Mam na myli ...
0:05:16: ..ona nie moe gotowa? | -Nie.
0:05:19: Woli oglda filmy. Chodzi do kina w kad niedziel.
0:05:22: Nie idziesz ni? | -Nie.
0:05:26: Woli mojego ssiada Ramdasa do towarzystwa.
0:05:30: Chyba pan artuje. | - Uwierz mi. Wczoraj ...
0:05:34: ...widziaem to na wasne oczy, Ramdas czeka za rogiem.
0:05:37: Co pan zrobi? | - Dlaczego ja? To oni robili rne rzeczy.
0:05:40: Spojrzeli na siebie i umiechnli si czule.
0:05:45: Wic? | -Poszedem za nimi.
0:05:48: Wic? | - Poszli prosto do kina Moti.
0:05:53: Kupili bilety na czarno i poszli.
0:05:55: Wic? | - Miaem ich zostawi?
0:05:58: Ja te kupiem bilet na czarno, i usiadem za nimi.
0:06:02: I co si stao? | - Jak to co?
0:06:06: Byem taki zdenerwowany. Mj nastrj by zniszczony. | - Dlaczego?
0:06:10: Bo by pitek a nie niedziela!
0:06:14: Film by nudny. Ale ich nie ostrzegem. Pomylaem, e zasuguj na obejrzenie go.
0:06:20: Drogi Gl Joe, jeste niesamowity. | - Co niesamowity?
0:06:22: Bya to kwestia trzech godzin, a ycie jest krtkie.
0:06:26: Co za on mi Bg da.
0:06:32: Ramdas-ji namawia j aby pj do kina ...
0:06:38: A ja siedz w domu i gotuj jedzenie.
0:06:43: Dziwny czowiek.
0:06:45: Co si stao z nogami Raja? | - Nic powanego, naprawd.
0:06:48: Mia wypadek.
0:06:52: Traktowalimy go najlepiej jak moemy, ale jest zaamany.
0:06:55: Myli, e jak zacznie chodzi to upadnie.
0:06:58: Dlatego nie rusza si bez aparatu.
0:07:03: Lekarze mwi, e nie tylko straci nadziej.
0:07:08: Ale kiedy wrci jego nadzieja...
0:07:10: ..i bdzie mg biega i gra jak inne dzieci.
0:07:15: Mamy jeszcze nadziej, chocia mino ju dwa lata od wypadku.
0:07:21: Nie martw si, wszystko bdzie dobrze dziki asce Boej.
0:07:37: Byo mio was pozna. Ale teraz opucie swoje rce.
0:07:46: Wycz sygna, pocig ju odjecha. Chod.
0:07:54: Gdzie idziesz, mj pocigu ekspresowy? | - Zamierzam uczy Raja jazdy na rolkach.
0:07:58: Jak moe i z tob jedzi? | - Dlaczego nie moe?
0:08:03: Czy niewidomy oglda filmy? | - Nie.
0:08:05: Czy niemy? | - Nie.
0:08:06: Czy gusi sysz? | - Nie.
0:08:07: A ja mog jedzi jak Schumacher?
0:08:11: Nie. | - To jak Raj bdzie jedzi?
0:08:13: Raj moe jedzi. Rozumiesz?
0:08:17: Hey Ramdas!
0:08:23: Wujku, Raj ju si obudzi? | - Tak, dlaczego?
0:08:24: Chc go nauczy jedzi na tych gupich rolkach. | - Moje dziecko, wiesz przecie, e on nie moe jedzi.
0:08:29: Dlaczego nie moe? l Joe te tak mwi.
0:08:31: Wy te? Daj mi jeden dobry powd, dlaczego Raj nie moe jedzi?
0:08:40: Nie mog tego zrobi. Spjrz Kajal, nie mam zielonego pojcia o jedeniu na rolkach.
0:08:43: Przyszam ci tu uczy, prawda? | - Ale spadn.
0:08:47: Czy mnie zapiesz jak bd upada?
0:08:49: Chod, we mnie za rk
0:08:55: Kajal, kulawe konie nie wygrywaj na wycigach.
0:09:00: Ma ju zaman nog, teraz zamiemy mu rk.
0:09:02: Jak to, on nawet nie moe poruszy gow.
0:09:07: Jesli Raj nie zbije was wszystkich, nie nazywam si Kajal.
0:09:26: Dla naszej przyjani, wstawaj Raj!
0:10:22: 10 lat pniej.
0:10:24: Pika jest w posiadaniu collegu, punkty zaczynaj si wyrwnywa.
0:10:27: Jest dogrywka.
0:10:29: Gracze St John's atakuj!
0:11:17: Nie chcesz powiedzie co przyjacioom?
0:11:29: Moesz wej na scen?
0:11:30: Nie id.
0:11:35: Przyjaciele, stoj dzi przed wami ...
0:11:40: Tylko dziki mojemu przyjacielowi.
0:11:43: Gdyby nie ona nie miabym nadziei na bieganie.
0:11:48: Ona daa mi wiar.
0:11:54: Nawet dzi pamitam dzie kiedy namwia mnie do jazdy na rolkach.
0:12:01: I tego dnia sprawia e zaczem biega...
0:12:06: nie zwaajc na to e na mnie krzyczaa.
0:12:09: Milcz, gupi.
0:12:11: A wic Kajal ma wiksze prawo do trofeum, ni ja.
0:12:23: Raj jest wielkim idiot.
0:12:26: Wiecie dlaczego? Ludzie zabieraj prawa innym ...
0:12:30: a ten gupi facet, daje prawa innym.
0:12:33: Dzisiejsze zwycistwo w caoci naley do niego a, jeszcze chce si nim podzieli ze mn.
0:12:46: Niech Bg da kademu takiego przyjaciela. Jestem z niego dumna.
0:13:18: *i wiem na pewno ...*
0:13:25: *A sen z nim jest zawsze taki sam*
0:13:29: *i wiem na pewno ...*
0:13:32: *mj ukochany przyjdzie do mnie pewnego dnia*
0:13:40: *I bd nalee do niego ...*
0:13:43: *zatraciam si cakowicie w jego mioci*
0:14:01: *A sen z ni jest zawsze taki sam*
0:14:05: *i wiem na pewno ...*
0:14:09: *A sen z nim jest zawsze taki sam*
0:14:12: *i wiem na pewno ...*
0:14:16: *Moja mio przyjdzie do mnie pewnego dnia*
0:14:23: *I bdzie nalee do mnie...*
0:14:27: *zatraciem si cakowicie w jej mioci*
0:15:07: *Atakuje mnie w snach*
0:15:10: *On sprawia, e mam bezsenn noc*
0:15:14: *Sprawia, e jestem coraz bardziej niespokojna*
0:15:18: *On drczy mnie bez koca*
0:15:25: *Ona jest inna*
0:15:28: *l musz powiedzie jej ...*
0:15:32: *Szalej za ni*
0:15:36: *Ona nauczya mnie co to jest mio*
0:15:39: *Dla niej mog umrze ...*
0:15:43: *Wiem to na pewno,*
0:15:54: *Mj ukochany przyjdzie kiedy*
0:16:01: *I bd nalee do niego ...*
0:16:05: *zatraciam si cakowicie w jego mioci*
0:16:45: *Ona napada na moje oczy...*
0:16:48: *Ona jest cakowitym ignorantem ...*
0:16:52: *Ale jest tak blisko mnie*
0:16:56: *Jest wyjtkowa*
0:17:03: *Nie znajdziesz takiej dziewczyny jak ja*
0:17:07: *Jego obojtno ...*
0:17:10: *raz patrzy mi w oczy ...*
0:17:14: *Ale nigdy nie wraca.*
0:17:17: *On zachwia moim spokojem*
0:17:21: *Ale jestem pewna ...*
0:17:25: *Moja mio przyjdzie do mnie pewnego dnia, moja mio*
0:17:32: *Nale do niej ...*
0:17:35: *cakowicie zatraciam si w jego mioci*
0:18:15: Nie 11 000, musisz zapaci 6,000. | - Ale prosz mnie wysucha ...
0:18:18: Posuchaj mnie. Id do domu i sprawdz rachunki. Prosz i.
0:18:22: Czy widziae Kajal? | - Nie, jestem zajty ...
0:18:25: ..mam wasne problemy. l Joe musia j widzie.
0:18:29: Kotlet? Co z moim omletem? | -Prosz wysucha.
0:18:34: Jestem zdenerwowany, ten czowiek chcia omlet, a dosta kotlet ...
0:18:38: Czy widziae Kajal? | - Wysza wczenie rano.
0:18:42: Gdzie posza? | - Nie Kajal, mwi o mojej onie.
0:18:46: Wysza wczenie rano, i wiem, e posza ...
0:18:49: ... obejrze film z Ramdas. | - Tak wczenie rano?
0:18:53: To poranny program. Moja ona mnie wkurza, a ty ...?
0:18:56: Dlaczego nie powiesz tego onie? Dlaczego oglda filmy ...
0:18:59: ....z kim innym? Czemu nie idzie z tob?
0:19:02: Mylisz, e nie prbowaem? Mylisz, e kobiety mona zrozumie?
0:19:06: To nie jej wina. Filmy w te dni ...
0:19:09: ...nie s kobietom obce i chc widzie je z mem?
0:19:14: On si mieje, kiedy jestem powanie zestresowany.
0:19:17: Czego chcesz ode mnie? | - Mam prob ...
0:19:20: ..czy widziae gdzie Kajal. Jeli nie, nie udawaj Johny Levera.
0:19:23: Tak, widziaem j w kampusie. Wydawaa si by do napita.
0:19:28: Jaki college jest otwarty w niedziele? | - Dla tych, ktrzy s napici ...
0:19:31: A niedziela i poniedziaek? Jeli colleg jest zamknity ...
0:19:33: ...to moe by w bibliotece. Moe siedzi i czyta ksik, gdy jest zestresowana.
0:19:35: Dziwne. Teraz on jest zestresowany. Wiesz co to jest napicie?
0:19:38: Napite jest wtedy gdy kto kogo zamorduje lub sam nie yje.
0:19:41: Ale to problem, bo jak jest trupem to skd o tym wie? Moe i do wizienia lub si powiesi. Rozumiesz mnie?
0:19:44: Zamknij si! Wr do pracy. | - Bd pracowa tylko jak std wyjdziesz.
0:19:48: To jest nieszczcie naszego kraju ... kady moe se sta gdzie chce.
0:19:50: Gdzie jest mj omlet? | - O mj Boe!
0:19:53: eby zrobi omlet, najpierw musz dosta kur a potem j zapa.
0:19:57: Jak ju dostaniesz jajko to rozbijesz je, przyprawisz i posmaysz na patelni.
0:20:01: Zrobisz to? Spadaj!
0:20:05: Nie wiesz e jest dzi dzie napi? Och, omlet!
0:20:14: Nie! Pu mnie! | - Czekaem na ten dzie.
0:20:18: Zwiode mnie i przyprowadzie tutaj!| - Oszukaem ci?
0:20:24: W mioci wszystkie chwyty dozwolone.
0:20:49: Jak pozwolia by ci dotkn? | - Raj, przesta.
0:21:08: Przesta, Raj!
0:21:28: Przesta, Raj! Jeste chory, Raj!
0:21:33: Stj! | - Jak on mia ci dotkn?
0:21:38: Przesta, dobrze? To nie jest naprawd. | - To nie jest naprawd?
0:21:41: Wic, to co robi to nie prawda? | - Co on robi?
0:21:50: Zabij ci! | - Przesta, bo umrze.
0:21:54: Jak on mia ci dotkn? Jeste sama...|- Nie sama. Wszyscy s tutaj!
0:21:57: Gdzie s wszyscy?
0:22:02: Skd oni si tu wzili?
0:22:04: S ze mn od rana.
0:22:07: Cholera! Zniszczye nasz prb.
0:22:10: Hej, kto to jest? Kto zosta zabity?
0:22:16: Kamal ...?|- l Joe!
0:22:19: Nic ci nie jest? | - W porzdku.
0:22:21: Nic ci nie jest? | - W porzdku!
0:22:23: Dobrze? Nie jeste nawet w stanie powiedzie, czy czujesz si dobrze czy nie.
0:22:25: A mwisz, e w porzdku? Nie jest w porzdku.
0:22:28: Milusi makija! Graj tak dalej!
0:22:30: Zabi go!
0:22:34: Skd miaem wiedzie, e to tylko prba? | - Idiota
0:22:36: Zamknij si! Powinna mi powiedzie, e to tylko prba!
0:22:47: Posuchaj mnie, Kajal.
0:22:58: Czy to sprawiedliwe?
0:22:59: Co si stao? Znalaze Kajal? | - Tak, jest na prbie.
0:23:04: Suchaj ...
0:23:07: Dlaczego nie powiedziae mi e ma prb?
0:23:10: Powiedziaem, e bya spita | - Co ma napicie do prby?
0:23:16: Pokaz jest za cztery dni a nie s jeszcze dobrze przygotowani.
0:23:19: Ma teraz pobitego bohatera na czarno i niebiesko, i nie ma by spita?
0:23:24: Ty te jeste pod napiciem, Chcesz co na orzewienie?
0:23:29: Mam wyla to na ciebie!
0:23:31: Zrbmy co. Kiedy jestem pod napiciem, czuje si bardzo godny.
0:23:36: We kilka Samosas dla niej, i jakie ciastka.
0:23:41: Pozwl mi doda makaron. Nie mw jej e to ja je wysaem.
0:23:45: Bedzie si zo. Znasz jej temperament.
0:23:50: Co si stao? Te jeste pod napiciem?
0:23:52: Po prostu myl. Nigdy nie mona zrozumie nastroju kobiet.
0:23:55: Niektre si napite, niektre godne, niektre godniej pod wpywem stresu.
0:23:58: Powiem ci co o mojej onie ...|- Cicho.
0:24:02: Mam i? | - Graj
0:24:04: Manish, mw swj dialog.
0:24:06: Czy nazywasz to mniemaniem czy oszustwem, Madhu...
0:24:10: Co ty robisz? Czy to taniec czy mwisz dialog?
0:24:12: Mwi dialog. | - Spadaj.
0:24:17: Tapan, sprbuj. Daj mu sygna, Sweety.
0:24:20: Oszukae mnie. | - Czy to nazywasz oszustwem ...
0:24:22: ..czy jabkiem czy winogronem.
0:24:27: Tapan, jest to twj dialog? | - Nie, to mj wasny. Oryginalny.
0:24:35: Nie zo si, zo piknoci szkodzi. Zjed co, a bdziesz silniejsza ...
0:24:37: ...a twj temperament si rozgrzeje. | - Spadaj. Sweety, CUE, szybko.
0:24:41: Zwiode mnie i przyprowadzie tutaj!
0:24:47: W mioci wszystkie chwyty dozwolone, Madhu.
0:24:52: Wypij herbatk i daj im szans.
0:24:54: I bdzie wyglda jak bohater, i bdzie mg pobi kadego.
0:25:08: miejesz si? | - Ja si miej?
0:25:10: Widz e si miejesz. | - Nie.
0:25:12: Na pewno? | - Jasne. I jak tam jedzenie?
0:25:14: A nie wida?
0:25:18: Czy pytasz mnie jak byo? Nie spytasz?
0:25:21: Co ja mam zrobi? | - Jeli chcesz ebym zapyta ...
0:25:23: Twoje ycie, majtek i honor, s chyba z pieka.
0:25:26: Mylaem ju o tym. | - Nie myl, biegnij z yciem.
0:25:29: Spadaj zanim Kajal przyjdzie.
0:25:33: Jest ten omlet czy nie? Czy jest co jeszcze w menu?
0:25:35: Menu? Nie widzisz?
0:25:40: Sl i chilli teraz moesz ze mnie to zliza.
0:25:45: Dawaj. | - Co ty robisz!?
0:25:49: Czy myla, e moe uciec i ukry si w domu? Zaraz dostanie.
0:25:52: Bhabhi, gdzie jest Raj?
0:25:54: On ...? On zasn. | - Zasn, co? Pozwl mi pj i zobaczy.
0:25:59: Jak miesz teraz spa? Wstawaj!
0:26:04: Dlaczego mnie bijesz? Oszalaa?
0:26:06: pisz, co?  Pobie mojego bohatera, pamitasz?
0:26:09: To bya pomyka. | - Poczekaj.
0:26:11: Zrobi z ciebie wielkie zero. | - Uderzysz ...? Zranisz mnie?
0:26:14: Umiesz bi ludzi, prawda? Teraz te to zrb.
0:26:17: I nikt z moich nowych aktorw nie jest taki dobry!  Raj, jestem bardzo godna
0:26:20: Nie mam na sobie ubra! | -Wstyd si!
0:26:28: Co robicie? | - Bhabhi ...
0:26:30: Bhabhi, ta dziewczyna jest szalona. | - Jeste gupi.
0:26:34: W mioci wszystkie chwyty dozwolone, Madhu.
0:26:38: A propos, powiedz mi, kim jest ten Rajiv?
0:26:40: Raj, graj!
0:26:42: Czasami kaesz mi gra, czasami mnie o co pytasz. Co ja jestem?
0:26:47: Graj tak by wygldao naturalnie.
0:26:51: Nie byo to naturalne? | - Sweety, jaki jest jego ostatni dialog?
0:26:55: Tutaj, przeczytaj. | - I czytaj gono!
0:26:58: To wszystko dziki tobie.
0:27:01: Bya moja, jeste moja i zawsze bdziesz moja.
0:27:06: Nie krzycz!
0:27:08: Normalnie, nie tak gono. Mw normalnie.
0:27:13: Chciaa bym mwi gono, a teraz mwisz ebym mwi normalnie.
0:27:17: Bya moja, jeste moja i zawsze bdziesz moja.
0:27:23: Co teraz? | - Chod! Na zewntrz!
0:27:31: To co powiedziae to powied to na zewntrz, i ma to pochodzi z serca.
0:27:34: Sweety, da mu sygna prosz. | - Gadaj!
0:27:37: Obiecaj mi, e nigdy nie zamiesz mi serca.
0:27:42: Dlaczego tylko ja mam obieca, A ty nie moesz obieca?
0:27:49: Dlaczego tam leysz? Wstawaj!?
0:27:53: Nie bd gra.
0:27:56: To totalne gwno! | - Raj, powiedziaam, chod tu.
0:28:00: Powiedz mi. | - Daj mi rk.
0:28:10: Spjrz gboko w oczy.
0:28:14: Kto jest droszy ci ni ycie.
0:28:22: Dla kogo chtnie zaakceptujesz mier.
0:28:27: To ja.
0:28:30: Poczuj to.
0:28:37: I powiedz to teraz tam.
0:28:42: Ty jeste moja...
0:28:46: Moja ...
0:28:48: i zawsze bdziesz moja.
0:28:51: O Aniele Mioci, jak mona zapomnie takie powicenie?
0:28:57: Powicenie? Nie wiem. To wielki zaszczyt ...
0:29:02: ...nie pocaowawszy ust jedwabnych zanim umr.
0:29:09: Do licha z ustami ktre zabijaj.
0:29:31: *Musz teraz powiedzie ...*
0:29:34: *e ci kocham*
0:29:42: *Ciko by od ciebie z daleka*
0:29:49: *Bo zakochaam si w tobie*
0:30:14: *Kocham ci, tak postanowia moja mio*
0:30:21: *A ten sekret zachowam przez lata*
0:30:29: *Kocham ci, tak postanowia moja mio*
0:30:36: *A ten sekret zachowam przez lata*
0:30:44: *Musz to powiedzie, jeste dla mnie jedyna*
0:30:48: *Jeste jedyna ktra czyni mnie niespokojnym*
0:30:55: *Kady moment jest teraz kolorowy*
0:31:09: *Ciko by od ciebie z daleka*
0:31:16: *Bo zakochaem si w tobie*
0:31:19: *Kocham ci*
0:31:46: *Zostawmy wiat ...*
0:31:50: *gdzie daleko w tyle*
0:31:54: *Chod*.
0:31:56: *Przekroczmy dzi wszystkie granice*
0:32:01: *Zostawmy wiat ...*
0:32:05: *gdzie daleko w tyle*
0:32:08: *Chod, przekroczmy dzi wszystkie granice*
0:32:17: *Co to mio?*
0:32:20: *Nie wiem gdzie ona mnie zabraa*
0:32:27: *Wi jest niekompletna bez ciebie*
0:32:34: *Bo zakochaem si w tobie*
0:32:45: *Musz teraz powiedzie ...*
0:32:48: *e ci kocham*
0:33:19: mier jest nagrod za podane, Madhu.
0:33:22: I byby kar jeli zostan potpiony...
0:33:25: Trzymam si z dala od tych sodkich ust.
0:33:28: Teraz wystarczy moja mio,
0:33:34: To czas na mnie. Nie zatrzymuj mnie.
0:33:40: Na dugo. | - Nie id ...
0:33:43: Dowidzenia, moja mioci. | - Nie
0:33:46: Dowidzenia, moja mioci.
0:33:51: Nie!
0:33:57: Nie moesz zostawi mnie sam.
0:34:02: Nie moesz ...
0:34:07: Mj kochanie.
0:34:19: Raj, kiedy dostae list z lotnictwa?
0:34:22: Dzi rano. | - Dziwne. Ju zdecydowae?
0:34:26: Kiedy zoye wniosek? Nawet nam nic nie powiedziae.
0:34:28: Dlaczego zdecydowae tak od razu? | - Nie od razu.
0:34:32: Wiesz dobrze, e zawsze chciaem zosta pilotem.
0:34:36: Czy masz jakie zastrzeenia, bracie? | - Dlaczego?
0:34:40: Zadzwo kiedy dojedziesz/
0:34:49: Id do college'u.
0:34:51: Jaki sen prbujesz speni? Swj? Czy kogo innego?
0:34:55: Kogo bhabhi? | - Kajal. A kogo innego?
0:35:01: Czy powiedziae jej, e j kochasz i e chcesz si z ni oeni?
0:35:07: Tak bhabhi, pytaem sie jej.
0:35:13: Wyjdziesz za mnie, Kajal? | -Nigdy.
0:35:15: Dlaczego nie? | - Spjrz na ni. Jest taka szczliwa.
0:35:18: Jej m pracuje w lotnictwie. Pozwala jej lata razem z nim.
0:35:23: Ja te bd z tob lata kiedy dorosn.
0:35:25: Wic najpierw doronij, gupi.
0:35:31: Co Kajal odpowiedziaa? | - Co, bhabhi?
0:35:35: Rany! Czy powiedziae Kajal e j kochasz?
0:35:39: Wie.
0:35:44: Wie co lubi, czego nie lubi, i kiedy si zoszcz.
0:35:48: Kiedy jestem czuy, kiedy id spa ... Ona wie wszystko.
0:35:53: To po co mam to mwi? | - A kiedy to zrobisz?
0:35:59: Wtedy kiedy zostan pilotem, to jej powiem.
0:36:05: I wtedy bd z ni lata na wysokoci 30.000 metrw ...
0:36:11: ...wrd chmur, powiem jej to. Wyjdziesz za mnie, Kajal?
0:36:18: Dobrze, dobrze! Co tam mruczysz?
0:36:21: Nie mrucz. | - Najpierw musisz ze mn porozmawia.
0:36:23: Nie, ja tylko ...|- Tak czy owak, nie obchodzi mnie to.
0:36:26: Chod szybko, chce z tob porozmawia. | - Ze mn?
0:36:30: Tak, z tob. l chc ci powiedzie co osobistego, gupi. Chod.
0:36:36: Wujek jest dziwny. Mwi co, a robi co innego ...
0:36:39: ....albo odwrotnie. | - Cicho.
0:36:42: Jak miesz i do Lotnictwa nie pytajc mnie o zdanie?
0:36:45: Zdecydowaem kiedy bylimy dziemi. | - Mimo to powiniene mnie zapyta o zdanie.
0:36:49: A pytaa mnie, przed przystpieniem do tego teatru? | - Nie musiaam i tak daleko.
0:36:52: Kiedy wrcisz?
0:36:55: Za ptora roku. | - Ptora roku?
0:36:57: Nie ma mowy. Masz wrci w cigu trzech miesicy. | - Mog nauczy si jedzi na rowerze ...
0:36:59: ....w 3 miesice. Ale lata samolotem?
0:37:01: Dobra, cztery miesice, ale ani dnia duej. | - Ptora roku, ani dzia mniej.
0:37:04: Co bd robi tutaj sama? | - Bdziesz tskni za mn ...
0:37:08: ...pisa listy, paka. | - Sam se pacz!
0:37:12: Zadzwonisz do mnie jak nauczysz sie lata samolotem? Obiecujesz?
0:37:17: Obiecuj. | - Pole nad nasz stowk...
0:37:19: i ci pomacham. Zgoda? | - Kajal, to samolot w nim nie ma czasu na machanie  ...
0:37:22: I nie latawiec, e moe lata nad stowk kiedy chce.
0:37:31: Idziemy?
0:37:34: Suchaj ...|- Mw.
0:37:40: Uwaaj na siebie.
0:37:44: Jed prawidowo i nie pracuj ciko, eby nie sta si saby.
0:37:54: I wr? Ok??
0:37:58: Jeszcze nie pojechaem, a ju paczesz?
0:38:27: Raj Malhotra, pokj numer 80.
0:38:38: Nowy? | -Tak.
0:38:40: Raj Malhotra. | -Mandit.
0:38:45: Numer pokoju...? | -80.
0:38:46: 80? Jeste moim wsplokatorem.
0:39:42: Jeszcze jeden. Chopiec pyta nauczyciela ...
0:39:45: Czy moesz mnie ukara za to, czego nie zrobiem?
0:39:49: Nie kochanie, mwi nauczyciel. Czego nie zrobie?
0:39:51: Pracy domowej.
0:39:57: Patrzcie! To musi by Raj, leci samolotem.
0:40:06: Ale skd wiesz, e to Raj? | -Kazaam mu polecie nad stowk.
0:40:13: Nie machaj!
0:40:17: Mj pilot!
0:40:21: Ale  Joe, to dopiero sze miesicy odkd Raj doczy do lotnictwa.
0:40:26: Nie moe lata jeszcze samolotem. | - On lata od dziecistwa.
0:40:29: Tak, to nie potrwa dugo nauczenie si nowych rzeczy.
0:40:33: We t rk. Teraz zrobi salto.
0:40:36: Salta? On nawet jeszcze si nie zbliy do samolotu.
0:40:41: Co masz na myli? Co wiesz o Raju?
0:40:44: Nie o Raju, ale znam lotnictwo zbyt dobrze.
0:40:47: Mj wujek jest oficerem si powietrznych. | - Nic dziwnego, e Raj ci pobi.
0:40:50: Masz teraz ode mnie!
0:41:48: *Jakie to gupie serce*
0:41:50: *Zostawia w rozterce*
0:41:53: *S powody do zaufania komu*
0:42:01: *Dla zakochanych ...*
0:42:06: *to ndzne ycie*
0:42:54: *Nikt tego nie potwierdzi*
0:42:56: *Mio jest poza rozumowaniem*
0:42:59: *Co jest mioci...*
0:43:01: *tylko kochankowie wiedz*
0:43:09: *Przeladowani kochankowie topi si... *
0:43:12: *w gbi mioci*
0:43:14: *Oni znaleli niepokj ...*
0:43:17: *w samotnoci*
0:43:21: *Dla tego, kto jest niespokojny ...*
0:43:26: *ycie staje si blem*
0:43:42: *Dla zakochanych ...*
0:43:47: *ycie staje si nieszczliwe*
0:44:26: *Jak mona dotkn ...*
0:44:29: *gwiazd na niebie*
0:44:32: *Jak zapomnie ... *
0:44:34: *ukochanej sowa?*
0:44:42: *Miosna oferta*
0:44:45: *samotno i lk*
0:44:47: *W momencie, pamitam ...*
0:44:50: *Moje oczy*
0:44:54: *Ten, kto czeka na jutro ...*
0:44:59: *Sprawia, e jego wasne ycie staje si nieszczliwe*
0:45:15: *Co jest mioci ...*
0:45:20: *Sprawia, e jego wasne ycie staje si nieszczliwe*
0:45:26: *Jakie to gupie serce*
0:45:29: *Zostawia w rozterce*
0:45:32: *S powody do zaufania komu*
0:46:23: Hej bracie!
0:46:34: adnie wyglda, prawda bhabhi?
0:46:37: Nie gadam z tob. Prbowaam si z tob skontaktowa...
0:46:39: ...od ostatnich dwch miesicy! | -Nosz mundur!
0:46:42: Ale nie dawae mi adnych odpowiedzi! | - Jak mam powiedzie?
0:46:45: Nie byo czasu | - To gdzie bye?
0:46:47: Byem na horyzoncie, pilotujc mj samolot. | - Jakie ekscytujce!
0:46:50: Ekscytujce? Nie miaem nawet czasu na jedzenia i picie ju nie mwic o czym innym.
0:46:54: A jeli bym chciaa z tob porozmawia, to co?
0:46:57: Tak naprawd, to chce ci co powiedzie | - Strzelaj!
0:47:03: Przy wszystkich? | - Masz racj, chod.
0:47:07: Gdzie go zabierasz? Przyjecha na chwil. Niech zje...
0:47:11: Nie, to jest wane. Chod.
0:47:14: Mj  krawat! | - Usid.
0:47:16: Moje ko.
0:47:18: A teraz powiedz mi, co masz do powiedzenia? | - Ty pierwsza.
0:47:20: Nie, ty pierwszy. | - Nie, ty.
0:47:23: Myl, e obydwoje chcemy powiedzie to samo. Ale panie pierwsze.
0:47:27: Ale to zajmie duo czasu | - To sie zdrzemn.
0:47:31: Mog spa pniej. | - To jest interesujce...
0:47:34: ...a nie uwierzysz.
0:47:37: To si stao, kiedy bylimy w Simla dwa miesice temu.
0:47:44: Po pokazie taczylimy i cieszylimy si.
0:47:49: A potem poszlimy spa.
0:47:54: Pojechalimy autobusem ...
0:47:57: ..do awangardy. Ale te zamieszanie opuszcz.
0:47:59: Tego samego dnia mielimy wykona pokaz w Manali. l nie wiedziaam co robi.
0:48:04: Wanie wtedy, zobaczyam helikopter przed hotelem.
0:48:17: Przepraszam? | -Czy to by pracownik pana Karan Singhaniya.
0:48:20: Dlaczego? | - Tylko pytam, dzikuj.
0:48:27: Jestem Kajal. Jestem znajom twojego szefa, Karana Singhaniya.
0:48:40: Karan mia jecha ze mn do Manali Mam tam przedstawienie.
0:48:43: A on gwnym gociem. Przypomni mu to pan?
0:48:46: Tak, | - Wic bdziesz tu dugo?
0:48:50: Nie, jestem w drodze do Delhi. | - To ten sam kierunek co Manali.
0:48:54: Masz co przeciw wysadzaniu mnie tam? | - Nie, nie mog tego zrobi.
0:48:57: Mj szef jak o tym usyszy to mog straci prac.
0:49:00: Co to bzdura! Nie martw si, mog to wyjani Karanowi.
0:49:03: Ale pani Kajal ...|- Powiniene by zachwycony.
0:49:06: Porozmawiam z Karan o tobie, i moe nawet da ci awans.
0:49:10: Dobrze.
0:49:12: Nie uciekaj.
0:49:15: Nie.
0:49:18: Mj blef dalej dziaa. l byam w drodze do Manali helikopterem.
0:49:24: Ale co zobaczyam po drodze? Pilot patrzy si na mnie.
0:49:27: Wkrtce nie wytrzymaam duej. Rzuciam si na niego.
0:49:31: Nie widziae wczeniej dziewczyny?
0:49:36: I Co si stao? | - Kiedy dolecielimy do Manali ...
0:49:38: Uderzyam Kamala. | - Kamaal? Kogo?
0:49:40: Tego samego faceta ktrego pobie na prbie.
0:49:43: Ale najlepszego jeszcze nie byo. Zgadnij, kto by gwnym gociem?
0:49:48: Kto ? | - Karan Singhaniya.
0:49:50: Waciciel helikoptera? | - Waciciel by pilotem.
0:49:54: Co ty mwisz? | - Raj by w takim szoku ...
0:49:57: ...kiedy organizatorzy zaprosili go na scenie. Sta przede mn!
0:50:00: Pani Kajal. Wyreyserowaa ten spektakl.
0:50:03: A to jest nasz gwny go, pan Karan Singhaniya.
0:50:06: Mam nadziej, e porozmawiasz z moim szefem panem Eeswar Singhaniya.
0:50:13: Bawie si moim kosztem. Nie moge mi powiedzie ...
0:50:15: ..e jeste Karan Singhaniya? | - Nigdy nie daa mi szansy.
0:50:17: Co masz na myli? Czy zakleiam ci usta?
0:50:22: A mylaam e wywiadczasz mi przysug, a ty mnie okamae.
0:50:26: Nie. Wrcz przeciwnie ...
0:50:30: Przepraszam za to. | - Nie, nie kamaa.
0:50:33: Faktem jest, e staa si przyjacik Karana Singhaniya.
0:50:42: Mog o co poprosi?  Czy mam ci odwie  spowrotem do Simla?
0:50:48: Nie, nie wracam do Simla. Tylko do domu, Dehradun.
0:50:54: To po drodze.
0:50:58: Karan mnie tu podwiz. Kiedy helikopter wyldowa ...
0:51:01: ...wszyscy chopcy przybiegli nas powita. Manjit, Anurag, Raman ...
0:51:05: Wszyscy byli zdziwieni.
0:51:07: Kiedy podzikowaam Karan, spytaam si czy nie chce przynajmniej kawy ...
0:51:12: l poyczyam od Manjita rower.
0:51:15: Wydajesz si by tutaj szefem.| - Wszyscy s moimi przyjacimi.
0:51:18: Jest jaki specjalny przyjaciel wrd nich? | -Tak ale jest daleko...
0:51:21: ...w lotnictwie. Ma na imi Raj.
0:51:24: Jest moim najlepszym przyjacielem. Bylimy przyjacimi od dziecistwa.
0:51:30: Bardzo mnie lubi. Mgby umrze za mnie.
0:51:33: Kiedy dotarlimy do domu, moi rodzice byli bardzo zaskoczeni, widzc Karana.
0:51:36: Ale zawadn serca wszystkich. Dotkn ng starszych "...
0:51:44: Nawet Gl Joe.
0:51:47: Obejmij mnie.
0:51:50: Zaproponowa kilka lekw na ble w kolanach dla babci.
0:51:53: Da ojciec niektrych woskiego kulinarne | dla jego pubu.
0:51:56: Nawet pomg mamie usmay kilka pakoras.
0:51:59: Tutaj, sir. | - Wow syn, przez tyle lat ...
0:52:02: ...nie zdawaem sobie sprawy, e moglibymy uy lici z wasnego podwrka ...
0:52:04: ...do pakoras. | - Nie, to pathodas.
0:52:07: Tak, pakoras. | - No ciociu, to nie pathodas.
0:52:09: Jest z lici.
0:52:19: Na zaproszenie Karana, tata raz odwiedzi jego dom.
0:52:22: Nie mg przesta o nim mwi kiedy wrci. Powiedzia ...
0:52:24: ...On jest taki bogaty, ale taki skromny.
0:52:28: Potem, pewnego dnia, Karan wzi mnie do Aeroklub.
0:52:32: Wszystkie jego samoloty stay w jednej linii.
0:52:37: Powiedz mi, w ktrym chcesz usi?
0:52:42: Ten czerwony? | - Cessna 1 72.
0:52:48: W nim. | - To chod.
0:52:56: I lecielimy przez chmury. Co to by za widok!
0:53:02: Naprawd Raj, nigdy nie widziaam wczeniej takich chmur. Potem powiedzia ...
0:53:10: Kajal, wyjdziesz za mnie?
0:53:12: Co  mu odpowiedziaa?
0:53:17: Co mogam odpowiedzie? Moje serce mocno walio.
0:53:20: I wtedy za tob zatskniam. I pomylaam...
0:53:23: ..e fajnie by byo eby tam by, i to mu powiedziaam.
0:53:27:  Co powiedziaa?
0:53:30: Nie mog powiedzie tak czy nie bez spytania si Raja.
0:53:34: Jeli zabroni ci oeni si z Karanem to nie oenisz si z nim?
0:53:40: Nie. Obiecuj. Ale przynajmniej spotkaj si z nim cho raz.
0:53:44: On jest taki miy, e nie zabronisz mi go polubi, uwierz mi.
0:53:47: Powiedziaam ci o moim lubie, powiedz mi ...
0:53:50: Co chcesz jeszcze wiedzie? | - O lubie, oczywicie.
0:53:53: Chodmy si z nim spotka? | - Naprawd?
0:54:00: Chodmy ju teraz. Chodmy.
0:54:19: Co si stao? | - Id si odwiey.
0:54:35: Kajal duo o tobie mwia. Bardzo ci lubi.
0:54:39: Szanuje si. | - Tak, wiem.
0:54:42: Moje ycie jest w twoich rkach. Tylko ty moesz mi pomc.
0:54:45: Jestem miym facetem, i pochodz z bardzo dobrej rodziny. Obiecuj ci...
0:54:49: Kajal bdzie ze mn szczliwa.
0:54:52: Bd zawsze dba o Kajal.
0:54:58: Szczerze mwic, kocham Kajal.
0:55:01: Ona mnie te kocha. Co do mnie, nie mog bez niej y.
0:55:07: Jeli nie mam przy sobie Kajal, nie mog y.
0:55:10: Wic prosz miej o mnie dobre zdanie, inaczej Kajal si ze mn nie oeni.
0:55:17: To ty Karan!
0:55:19: Mam nadziej, e nie przekupujesz Raja? | - Nie ma potrzeby.
0:55:23: Nie mona znale lepszego partnera ni Karan.
0:55:26: Oh, bardzo dzikuj.
0:56:52: *Jeli kogo kochasz ...*
0:56:55: *Powied to...*
0:56:58: *...zanim bdzie za pno.*
0:57:04: *Jeli komu ufasz ...*
0:57:07: *Powied to...*
0:57:09: *...zanim bdzie za pno.*
0:57:16: *To jest sekret ukra serce*
0:58:14: *Mio zadaje bl ...*
0:58:16: *tym bardziej boli, jeli wicej jej szukasz*
0:58:20: *Ale to jest nie do pojcia*
0:58:26: *Moja ukochana ...*
0:58:28: *to drobiazg bezlitosny*
0:58:31: *Ona ma przyjemno w drczeniu mnie*
0:58:37: *Ale moje serce jest dumne z mojej ukochanej*
0:58:44: *Jeli kogo kochasz ...*
0:58:47: *Powied to...*
0:58:50: *...zanim bdzie za pno.*
0:59:20: * To czas do witowania*
0:59:23: *Okazja*
0:59:26: *To znak radosnych wydarze*
0:59:32: *pokazuje si w oczach*
0:59:35: *To cud mioci*
0:59:38: *Mio nigdy nie moe by ukryta*
0:59:43: *Mio jest sekretem ktry wskazuj tylko oczy*
0:59:51: *Jeli kogo kochasz ...*
0:59:53: *Powied to...*.
0:59:56: *...zanim bdzie za pno.*
1:00:02: *Jeli komu ufasz ...*
1:00:05: *Powied to...*.
1:00:08: *...zanim bdzie za pno.*
1:00:15: *To jest sekret ukra serce*
1:01:04: Bhabhi, dlaczego Raj ju poszed?
1:01:08: Dlaczego nie odpowiadasz? Powiedz mi, prosz.
1:01:11: Co mam powiedzie?  Raj ci szaleczo kocha.
1:01:15: I chcia si z tob oeni.
1:01:50: Wiesz. Jestem taki szczliwy ...
1:01:57: Dlaczego nie powiedziae mi wczeniej?
1:02:00: Powiedzie co? | - e mnie kochasz.
1:02:07: Nigdy nie czuem potrzeby by powiedzie.
1:02:11: Mylaem, e to zobaczysz.
1:02:16: To prawda...
1:02:20: ..e ksik, ktra znajduje si tak blisko oczu nie mona odczyta.
1:02:27: Jestem taka gupia.
1:02:34: Mog cos powiedzie? | - Co?
1:02:41: Gdybym si spyta to jaka byaby twoja odpowied?
1:02:49: Dlaczego mnie teraz pytasz Raj? | - Mylaem e si by zgodzia.
1:02:58: Ju si tego nie dowiesz.
1:03:01: Prawda jest taka, e sama nie wiem. Nigdy nie mylaam o tym wczeniej.
1:03:07: Ale to grzech myle o tym teraz.
1:03:12: Ale nie myl, e bd daleko.
1:03:17: Jeli cierpisz, to ja te cierpi, wiesz o tym.
1:03:32: wiat si nie  skoczy jeli ci zostawi.
1:03:36: A jeli przeze mnie zrujnuj ci ycie ...
1:03:42: Nie obraaj swojej mioci.
1:03:49: Bo napewno nigdy mnie by nie obrazi. Dbaj o siebie.
1:03:55: Kontroluj si.
1:04:34: *Nie ma radoci w moich oczach ...*
1:04:37: *i moje serce pacze*
1:04:40: *Oh, gdzie mio mnie zaprowadzia?*
1:04:45: *Tak, to jest tajemnica dowiadczy blu.*
1:05:44: Raj, twj brat i bhabhi s tutaj.
1:05:52: Jak si czujesz?
1:05:54: Dobrze bracie. Co was tu sprowadza? | - Jestemy w drodze powrotnej z seminarium.
1:05:57: Pomylelimy, e zajedziemy do ciebie. Powied mi co, oficerze...
1:06:01: Czy nie miae wrci do domu? | - Nie, bracie.
1:06:04: Mam tu duo pracy ...|- Przesta pieprzy.
1:06:07: Przyjedziesz do domu na wakacje.
1:06:12: Nie mog odby si bez ciebie.
1:06:17: Kiran, gdzie s sodycze?
1:06:20: W samochodzie. | -Przynios.
1:06:22: Zostawiasz moje ulubione smakoyki w samochodzie? | - We j, Kiran.
1:06:27: Siadaj bhabhi.
1:06:31: Wiesz, Raj, dlaczego twj brat pojecha do Nainital?
1:06:37: Nie musia jecha a przez Dehradun.
1:06:39: Wiem, bhabhi.
1:06:43: Nie chce by sobie przypomnia przeszo.
1:06:49: Czynisz go smutnym. Nie ma ci w domu, nie odpowiadasz na moje listy.
1:06:57: Bhabhi, to co zawsze piszesz w listach, to ebym si oeni.
1:07:00: Ale ja nie chc si eni.
1:07:11: Dobra, zrobisz tak jak mwisz, ale prosz, przesta paka.
1:07:17: Wytrzyj zy. Moi przyjaciele patrz.
1:07:20: Nie zmienisz zdania, Raj?
1:07:24: Nie ma ju odwrotu.
1:07:26: Oto sodycze. Powiedz mi, ustalie juz termin przyjcia do domu?
1:07:31: Bd w Europie od 6 do 8 tygodni na szkoleniu.
1:07:36: Po powrocie wrc do domu.